| 1. | Hiuchiyama (火打ち山) was one of Minamoto no Yoshinaka's fortresses in Echizen Province, Japan.
Hiuchiyama (火打ち山) était l'une des forteresses de Minamoto no Yoshinaka dans la province d'Echizen. |
| 2. | The main figure of the second section is the Minamoto general Minamoto no Yoshinaka.
Le personnage principal de la seconde section est le général Minamoto no Yoshinaka. |
| 3. | Among those was Tomoe Gozen, servant of Minamoto no Yoshinaka of the Minamoto clan.
Parmi ceux-ci se trouve une femme nommée Tomoe Gozen, épouse de Minamoto no Yoshinaka du clan Minamoto. |
| 4. | 1184 Battle of Awazu – Minamoto no Yoshinaka is defeated and killed by Yoshitsune and Noriyori.
1184 : Bataille d'Awazu (粟津の戦い) - Minamoto no Yoshinaka est vaincu et tué par Yoshitsune et Noriyori. |
| 5. | Following the Battle of Kurikara, Minamoto no Yoshinaka caught up with the retreating Taira no Munemori.
À la suite de la bataille de Kurikara, Minamoto no Yoshinaka engagea le combat avec les troupes en fuite de Taira no Munemori. |
| 6. | In 1183, the Taira clan had made the decision to flee the Kyoto before the Minamoto no Yoshinaka led attack on the capital.
En 1183, le clan Taira décide de fuir Kyoto avant que Minamoto no Yoshinaka n'attaque la capitale. |
| 7. | The Edo period poet Matsuo Bashō, pursuant to his last wishes, was buried next to Minamoto no Yoshinaka in Gichū-ji.
Le célèbre poète de la période Edo, Bashō Matsuo, conformément à ses derniers souhaits, est enterré près de Minamoto no Yoshinaka dans le Gichū-ji. |
| 8. | In 1183, Yoritomo's rival and cousin, Minamoto no Yoshinaka, entered Kyoto and drove out the Heike (and the young Emperor Antoku).
En 1183, Minamoto no Yoshinaka, le cousin et rival de Yoritomo, entre dans Kyoto et en expulse les Heike (et le jeune empereur Antoku). |
| 9. | The resemblance to the death of Minamoto no Yoshinaka as described in the Heike Monogatari has led to questions about whether the account is factual.
La ressemblance avec la mort de Minamoto no Yoshinaka tel que décrite dans le Heike Monogatari a conduit à mettre en doute la véracité de l'anecdote. |
| 10. | Kabuto Kannon Shrine (かぶと観音) is a small shrine dedicated to Minamoto no Yoshinaka, the "General of the Rising Sun," who built a citadel at Tsumago.
Le Kabuto Kannon (かぶと観音) est un petit sanctuaire dédié à Minamoto no Yoshinaka, le « Général du Soleil Levant » qui construisit une citadelle à Tsumago. |
